www.paylashturk.com tam çeviri
mesela geçen hafta...
kadının biri, annesini ziyarete gidiyor.
annesi için marketten bir şeyler almış, bir buket de çiçek getiriyor.
anne?
bilmediği şey; annesi 3 gün önce mutfakta yere...
...düşüyor ve boynunu kırıyor.
o gelene kadar, annesinin cesedi, bakteriyel gazlarla dolmuş.
ve ağzından, kulaklarından ve burnundan akan sıvılarla.
nasıl göründüğünü hayal edin.
ölüm trajik bir şeydir...
ama aynı zamanda büyük bir iş alanıdır.
bazıları, ruhani kısmıyla ilgilenir...
...bazıları da yasal işlemlere bakarlar.
ama pek çok kişinin bilmediği şey, evinizde...
...birisi öldüğünde, ortalığı temizlemek sizin işinizdir.
hastaneden gelip cesedi götürürler, ama geriye...
...ama geride kalan, sizin sorumluluğunuzdadır.
bunu, pek çok kişinin midesi kaldırmaz.
işte burada ben devreye giriyorum.
bir ölü evini temizlemek, her hangi bir evi...
...temizlemekten çok ta farklı değildir.
üç temel adım vardır.
ilk adım; tüm mikroplardan kurtulmak.
hlv, tüberküloz, ikola, vesaire vesaire...
tüm bu mikroplardan arındırdığımdan emin olmak için...
...her yeri, kendi özel antibakteriyel karışımımla ovarım.
aramızda kalsın...
biraz mr.muscle da kullanıyorum..
orijinal olandan.
kanı çıkarmakta işe yarıyor..
orijinalini kullanıyorum ama, şu mavi turuncu boktan değil.
şey... tom, bu--
y ani...
hemen dönerim.
polis değil miydin sen?
evet, öyleydim.
midem daha fazla kaldırmadı.
eee jeff, sende ne var ne yok?
şey... ben hala mortgage işiyle uğraşıyorum.
işler fena değil.
lauren ve çocuklar gayet iyiler.
lauren'in annesi de fena değil.
son zamanlarda çok hastaydı.
şu an bizim evde, arka odada kalıyor.
bir gün onu canlı bulamamamız olası.
tom, yanında hiç kartın var mı?
evet, tabii var.
al bakalım.
- ben de alabilir miyim? - tabii, buyur.
herkese yetecek kadar var.
arayın beni.
sizleri gördüğüme çok sevindim.
nasıl geçti?
nasıl mı geçti?...
komikti.
nasıl komikmiş?
30 sene sonra görürsün.
aşk ateşinin külleri mi canlandı?
hayır bebeğim, o ateş söneli çok zaman oldu.
ben yatıyorum.
iyi geceler.
tüm gece bu bıdı bıdı konuşan adamları mı izleyeceksin?
evet, sonunu merak ediyorum.
seni seviyorum ve her zaman da seveceğim.
çünkü sen tam hayalini kurduğum bir kızsın...
...ve rüyalarım gerçek oldu.
seni seviyorum bebeğim.
geçen gece, rüyamda bebeğin bezini değiştiriyordum...
...her yanı kanlar içindeydi...
...ona baktığımda...
...o ölmüştü.
annesi gelene kadar...
...o ölülerin evini temizlediğim gibi temizledim her şeyi.
aspirin falan ister misin?
uyuşturucuya hayır demem.
aspirinle idare et.
senin de küçük bir kızın var.
rose'ye ne iş yaptığını söylüyorsun?
o benim ne iş yaptığımı biliyor.
bunda utanılacak bir şey yok ki.
biz kan temizlemiyoruz. temizlediğimiz, öfke keder...
kana benziyor ama nedense.
kendine, müşterilerimizin başlarının sıkıştığını ve...
...onlara yardımcı olduğumuzu söyle.
işi bırakman fikrinden hiç hoşlanmıyorum miguel...
ama seni fazla zorlamak da istemiyorum.
istersen bundan sonra, haftanın bir kaç günü gelip...
...malzemelerin yerleştirilmesi işine bakabilirsin.
evet adamım, çok sağol.
sana borçluyum.
bana borcun falan yok, takma kafanı.
evine git de, gününü ailenle geçir, tamam mı?
- işi mi bıraktı? - hayır, sana yardım edecek.
görsem inanmam.
bunlar sana.
- 45 kedi mi? - ne yapsaydım?
bunu paul'e ver.
paul hasta,fred ve jose meşgul...
...miguel işten ayrıldı.
hayır, işten ayrılmadı o.
victor'un da alerjisi varmış.
en azından ölen kimse yok bu kez.
daha iyi kokar diyorsun yani?
günaydin steril temizleme.
lütfen bekleyin.
eddie lorenzo hatta.
- işe gittim. - yine mi?
işe gittim!
er ya da geç cevap vermen gerekecek.
peki tamam.
çok üzgünüm bay lorenzo, kendisi şu an işte.
not bırakacak mısınız?
''kanıttır.''
''anahtar, kapının önündeki saksının altında.''
steril temizleme. evde misiniz?
kayıt ediyorum. ben tom cuttler.
6 nisan...
dava numarası: 3m445c378
şahsi mülk. cinayet.
evde kimse yok. anahtar saksının altındaydı.
kan ve doku, kanepenin üzerinde...
...duvarda...
...zeminde...
...ve kahve masasında.
kan, yumuşak ve yapışkan. ortalama 1 günlük.
güzel bir şeyler kokuyor.
günün nasıldı?
annenin kutusunu neden çıkardın?
bu bir sürpriz.
- gözlerin kapalı mı? - evet, kapalı.
aç bakalım.
tarifini onun eski defterinde buldum.
tam hatırlayamıyorum ama, böyle mi görünüyordu?
evet, aynen böyle görünüyordu.
kutuyu neden çıkardın?
aslında, bu biraz ilginç bir konu.
son 50 yılda yaşamış biri hakkında tarih ödevi hazırlayacağım.
öyle mi? kim hakkında yapacaksın?
annem hakkında.
annen tarihi bir figür mü ki?
öğretmenim bunun iyi bir fikir olduğunu düşünüyor.
orijinal bulduğunu söyledi.
evet, pek bilindik bir konu değil.
- kim daha iyi olur biliyor musun?-- - başladım bile.
belki bir ara vaktin olduğunda bana yardım edersin.
tabii. ama bu gece olmaz. maaş bordrolarını hazırlamalıyım.
ben annemi yapmak istiyorum. sen kimi söyleyecektin?
hayır, hayır. annen iyi bir fikir.
bugün matematik hocan aradı beni.
derste uyuyormuşsun.
altı üstü iki kez oldu, çünkü o çok sıkıcı.
bu kadar büyütülecek ne varmış ki?
önemli olan, buna bir son vermen gerektiği.
bundan böyle, saat 1 1 .30'dan sonra...
...o saçma sapan filmleri izlemek yok.
anlaşıldı mı?
hey... seni cezalandırdığım falan yok...
sadece zamanında uyumanı istiyorum.
ve canını sıkan her ne olursa...
...bana gelebileceğini biliyorsun, değil mi?
biliyorum.
- var mı? - ne?
canını sıkan bir şey.
hayır, izlemesem de olur.
kesin olan bir şey var ki, annen...
...kadar güzel yemek yapıyorsun.
''poliste yolsuzluk''
''eski komiser robert vaughn''
baba!
geç kalacaksın!
kapı açık!
merhaba?
sürpriz!
durun, o değil.
küçük yeğenim geldi sandık,
...bugün gelmeyi düşünüyor mu bilmiyorum ama...
y ardımcı olabilir miyim?
evet...
burası...
burası sizin eviniz mi?
evet.
ben tom cuttler. temizlik hizmeti veriyorum.
bana iş vermiştiniz.
kusura bakmayın, kahyamız var ve kendisinden memnunuz.
hayır, hayır. bizimkisi o tür bir temizlik hizmeti değil.
şey diyordum, dün burada temizlik...
...yaptık ve yanlışlıkla--
bayım biz dün evde değildik.
ne tür bir temizlik şirketiydi sizinki?
kocanız evde mi? belki onunla konuşsam daha iyi olur.
hayır, kendisi dışarıda. benimle konuşabilirsiniz.
olanlardan sonra, temizliği biz yaptık.
olanlardan sonra mı?
- affedersiniz, bayan? - norcut.
norcut...
- cullant değil mi? - hayır.
burası ridge cross yolu mu?
ridge ^wood yolu.
gördünüz mü? y anlışlık burada işte. bir kez daha...
...ofistekiler her şeyi karıştırmışlar.
zamanınızı aldığım için özür dilerim.
3m445c 78
şunları imzala.
ben büfeye gidiyorum.
üzgünüm bu numarayla eşleşen dava yok.
bize işi kim verdi?
polis.
tam olarak kim?
y azıyor ya; jones.
dedektif jones lütfen.
bu isimde birisi yok bayım.
teşekkürler.
ne oldu? çamura mı yatıyorlar?
y ok, ufak bir şey var da çözülecek.
büfeden ne istiyorsun?
aç değilim.
geçen yıl, polis komiseri robert vaughn...
...hakkında açılan yolsuzluk suçlaması sonucu--
dünyadan babama.
şey diyordum, önümüzdeki salı işe gitmesen?
bunu yapamam.
şaka yapıyorum.
''tanınmış iş adamı kayıp''
eddie lorenzo 1 numaralı hatta.
gene işte mi diyeyim?
hayır... bağla, konuşayım.
vay vay.. hangi dağda kurt öldü?
neler oluyor tom?
haberim olmayacak mı sandın?
rosie'nin final maçı var ve ben gazeteden öğreniyorum.
orada olacağım, not ettim bile.
bu harika olur, rose çok mutlu olacak.
tabii beni hatırlarsa.
tabii ki hatırlıyor.
bu gece bir şeyler içmek ister misin?
sanırım kandırılmaya müsaitim şu an.
- vick's mi? - vick's olur.
- 8'de diyelim mi? - pekala, vick's saat 8'de...
tıpkı eski günlerdeki gibi.
- orada görüşürüz adamım. - tamamdır.
bir sinemada çalışıyordu. beni içeri alırdı, beraber film izlerdik.
daha doğrusu, o film izlerdi, ben de onu izlerdim.
küçük çaplı bir düğün yapmıştık. onun ailesi,
...arkadaşı jules ve eddie vardı.
balayına meksika'ya gitmiştik...
dokuz ay sonra da...
...sen çıkageldin.
özeti bu. sana gereken kadarı.
bu kadarı yeter mi?
bir kaç şey daha var. ona ne olduğunu öğrenmek istiyorum.
bunu nereden buldun?
kutudaydı.
peki adama ne oldu?
konunun annen olduğunu sanıyordum.
objektif olmam gerek. o öldürüldü, değil mi?
evet, öldürüldü.
nasıl?
hapishanede. y ani annene yaptığından sonra olması gereken yerde.
biliyorum, ama nasıl?
ne bileyim rose? hapishane tehlikeli bir yerdir.
tüm bunlardan bahsetmen gerektiğini sanmıyorum.
affedersin.
başka sorun var mı?
şimdilik bu kadar.
sanırım.
biraz dışarı çıkacağım. sen takılırsın, değil mi?
evet, beni dert etme.
- hey vick! - geliyorum.
hangi delikte saklanıyordun tom?
buralardayım.
durum gazetede yazıldığı kadar kötü mü?
daha da kötü. 35 kişi sürgün edildi.
herkes, rüşvet zincirinin ortaya çıkmasından korkuyor.
savcı soruşturmayı derinleştirdi, herkes...
...robert vaughn'ı biliyor ama tek o değil.
sence onu enseleyecekler mi?
bilemiyorum tom, onu seven çok kişi var...
...koruma altında yani.
eşi eve geldiğinde, kocasının giysileri ve arabası ortada yoktu.
arabası tren istasyonunda bulundu.
ancak kayıtlara göre, hiç bir trene binmemiş.
bu konuda bir şey biliyor musun?
- evet bugün konuşuluyordu. - hikaye nedir?
bilindik şeyler işte. adam karısını terketmiş.
neden ki?
öylesine.
hala bu konular ilgini çekiyor herhalde.
bununla uğraşıyorum. merak etme.
aklından neler geçtiğini bilemiyorum ki.
işle ilgili bir şey, ama mühim değil.
y aptığın iş düşünülürse, önemli bir şey olmalı.
vick! şunun sesini açsana.
aç biraz!
bay norcut'un ortadan kaybolmasına ne diyeceksiniz?
bunu bir kayıp olayı olarak ele alıyoruz. sağolun.
jim bir imzanı alabilir miyim?
o pisliklerle tam 1 5 dakika konuştum adamım!
hassiktir!
işte geliyor tom.
tom cuttler!
jim vargas...
nasıl gidiyor?
- iyidir adamım. - seni gördüğüme sevindim.
lorenzo? mezunlar toplantısı mı yapıyoruz?
birisi bana senin ölü evi temizlediğini söyledi.
bu doğru.
dalga geçme.
senin efsaneler arasına gireceğini sanıyordum.
hepimiz senin gibi tv'lerde boy gösteremiyoruz jim.
bıraksana ya.
kayıplarla mı ilgileniyorsun artık?
ne kayıbı? ben cinayet masasındayım bebeğim.
ha o mu? basına öyle söyledik, siktir et onları.
teknik olarak, dosyada kayıp kişi olarak görünüyor.
ama ben farklı düşünüyorum.
öldüğünü düşündüren ne sana? adam belli ki evi terketmiş...
...arabasını tren istasyonunda bulmuşsunuz bile.
görünüşe göre jim'den daha çok bilgiye sahipsin.
gazeteler her şeyi yazmıyorlar...
...birazcık colomboculuk oynamanın zararı yok.
hadi jim, biraz yardımcı ol bana. anlat biraz...
kayıt dışı olarak.
pekala, ama kayıt dışı.
gitmeden önceki gün, eve bir tesisatçı almış.
karısını terk edecek olsa, neden böyle bir şey yapsın?
vay be dedektif jim, tam bir polis zekası.
rozetin çikolatadan mı senin?
işine bak lorenzo.
gelip gerçek polisler nasıl çalışıyor görmek ister misin?
şu ayak takımından mı bahsediyorsun?
sakin olun tamam, konuşuyoruz şurada.
seni gördüğüme sevindim tom.
- sana bir içki ısmarlayayım. - y ok ben iyiyim.
emin misin?
pekala.
bir dahaki sefere.
- derdin ne senin? - o pisliğin teki.
gazetelerde yazmayan bir şey söyleyeyim mi sana?
olur.
şu kaybolan norcut var ya...
vaughn'la tanışıyormuş. savcılıkta aleyhinde ifade verecekmiş.
bunu nereden öğrendin?
bir şey öğrenmedim. bildiğim bir şey yok benim...
ama tek bildiğim, adam jürinin karşısına çıkmadan,
norcut ortadan kayboldu ve bu pislikler devreye girdi.
nereye gidiyorsun? altına gir şunun.
- gel seni eve bırakayım. - başımız derde girmesin.
sanki hiç girmiyor ya.
kaç sene beraber çalıştık? 1 3 mü, 1 4 mü?
1 4.
kemerini bağla, yasalar böyle diyor.
y aşlanıyoruz birader.
ama sen haklıydın...
aile önce gelir.
ailesi olmayan adamın...
...bir boku yok demektir.
şu okul projesinde çalışıyorum artık.
en azından başım belaya girmiyor.
komik olan ne be?
okul eğitimlerine mi gidiyorsun yani?
sen kimsin ve eddie'yi nereye sakladın?
ben çok karmaşık bir adamımdır tom.
ve açlıktan ölmek üzereyim.
- gidip ^waffle yiyelim. - olur.
benimle konuşmak istediğin bir şey mi vardı bu arada?
halledemeyeceğim bir şey değil.
- selam. arayan soran? - hayır, ama--
ben ofisteyim.
seni bekleyen birisi var.
bay cuttler.
beni hatırlar mısınız bilmiyorum, hafta sonu evime gelmiştiniz.
evet evet, doğum günü partisi vardı.
karıştırdığım için üzgünüm, bayan...
norcut... ann norcut.
collar değil, gördüğünüz gibi.
evet, gördüm.
oturmaz mısınız?
dikilmeyi tercih ederim.
nasıl yardımcı olabilirim?
evime geldiğinizde size bir soru sordum, ama cevap vermediniz.
ne tür bir temizlik işi yapıyorsunuz?
biyomedik ve biyolojik risk taşıyan alanları temizliyoruz.
suç mahallilerini temizliyorsunuz.
evet, bu da işimizin bir parçası.
cherie size broşürlerimizden vermedi mi?
şurada duran gazetenizi henüz okudunuz mu bilmiyorum bay cuttler,
...ama kocam kayıp.
kocanız mı?
üzüldüm.
kocam kaybolduktan bir gün sonra...
...bir suç mahalli temizlikçisi kapımda beliriyor...
...ve evimde yaptığı temizlikten bahsediyor.
sizce ne düşünmeliyim?
evinize neden geldiğimi açıklamıştım, karışıklık için özür dilerim.
konuyla ilgim olduğunu düşünüyorsanız polise bunu bildirmelisiniz.
size bunu yapmadığımı düşündüren nedir?
y apmış olsanız, şu anda sizinle değil, onlarla konuşuyor olurdum.
ben emekli bir polis memuruyum bayan norcut.
işim dolayısıyla da,
...polisle sürekli iletişim halindeyimdir.
şüpheli bir durum olduğunda ilk bana gelirler.
bakın, içinde bulunduğunuz durumun zorluğunu biliyorum.
ben de bir kaç yıl önce eşimi kaybettim.
üzülmem mi gerekiyor?
hayır, tabii ki de gerekmez.
öyleyse bunu neden vurguladınız?
söyleme çalıştığım şey, endişenizin anlaşılabilir olduğu.
ridge cross yoluna gittiğinizi söylemiştiniz ya...
...orada ne tür bir temizlik yaptınız?
korkarım ki bu konu hakkında konuşamam.
korkarım ki çoktan kontrol ettim bay cuttler,
ridge cross yolu diye bir yer yok.
onun için endişemin anlaşılabilirlikten öte olduğunun farkındasınızdır.
bakın, kocamın bazı polislerle ilişki içinde olduğunu biliyorum,
...ama sizin onlardan biri olmadığınızdan eminim.
bunu kendim için soruyorum: evimde temizlik yaptınız mı?
keşke daha fazla yardımcı olabilseydim.
umarım polis kocanızı en kısa sürede bulacaktır.
başka bir şey yoksa, bugün biraz yoğun olacak ta.
polisle aranızın iyi olmasına sevindim.
napıyorsun be?
bay cuttler, polis geldi.
teşekkürler.
plastiğin üzerinde durun.
dediğimi duydunuz mu?
bunu da faturaya yazarsın.
vaktin var mı?
burası ne böyle be?
four seasons oteli gibi bi yerde çalışmanı bekliyordum.
öyle yapanlar da var.
kusura bakma, dün gece sarhoş oldum.
konuşmak istediğini biliyorum.
işim var şimdi.
belki biraz vakit ayırabilirsin.
adli tıp, dün norcut'un evini kontrol etmiş.
hiç bir şey bulamamışlar...
ne bir damla kan, ne bir boğuşma belirtisi.
hiç bir şey.
ama tek buldukları şey, bazı kimyasallarmış.
temizlikte kullanılan cinsten.
oldukça fazla miktarda.
ve ajax'tan söz etmiyorum.
bu kulağıma geldi, senin de bana bu konuyu sorduğun--
www.paylashturk.com bir şey buldunuz mu?
bu benim davam da değil, benim bölümüm de değil.
şu anda burada polis sıfatıyla da bulunmuyorum.
senden en son yardım istediğimde, neredeyse işini kaybedecektin.
biraz bocaladık ama...
...hala ayaktayız.
sen de öylesin.
y aptığımız şeyden pişman değilim. y a sen?
farkeder mi ki?
hala bununla yaşamak zorundayım.
ben gayet iyi yaşıyorum bununla.
aklından neler geçiyor thomas?
neden bilgi vermedin?
vaughn'un elinin nereye uzanacağını bilmediğimden...
...yanlış birilerine bilgi versem, ortadan kaybolan ben olabilirdim.
dün gece bana söyleyebilirdin.
söylemeye çalıştım...
...ama bunu bilmem gerekmiyordu, ben de bilmemeyi seçtim.
eski alışkanlık.
tüm dökümanlar hala sende duruyor, değil mi?
evet, iş emri, olay yeri fotoğrafları, her şey ofiste.
onları bir ara bana gönder.
bu oraya gittiğimin kanıtı, benim yapmadığımın değil.
sen işini yaptın. kimse senin üzerine yıkamaz.
ama elime bunu yapabilecek fırsat geçmişti.
ama bunu yapmanı gerektirecek bir sebebin yok.
vaughn'dan bugüne kadar tek kuruş bile almadın.
değil mi, tom?
tom...
y ardım etmemi istiyorsan, neler olup bittiğini anlatmalısın.
hapishanede olanlar için bizi sorgulamayı neden bıraktıklarını merak ediyorduk ya...
vaughn, onun için bir şey yaparsam her şeyi sileceğini söylemişti.
rose'yi düşündüm. annesini kaybetmişti zaten.
ben de işi yaptım.
böylece hem güzel bir cenaze yaptım...
...hem de kendi işimi kurdum.
birinin işini bitirdim.
y oluma gittim. tüm kanıtlar ortadan kayboldu.
bu yıllar önceydi tommy.
jürinin pek de sıcak yaklaşacağını sanmıyorum.
jürilik bir durum olmayacak. sence vaughn norcut'un bulunmasına izin verir mi?
vaugh'un artık bir yetkisi yok ki.
evet ama içeride adamları var. dava daha açılmadan kapandı.
tüm soruşturma görüntü icabı.
işlerin nasıl yürüdüğünü unuttun mu yoksa?
norcut ismini duyunca panikledim.
çünkü para işleriyle norcut ilgileniyordu.
kadının gözlerinin içine bakıp yalan söyledim.
vaughn seni bağlamaya çalıştı mı hiç?
evet, sen bıraktıktan kısa süre sonra.
pis işlerini yaptırmak için çok uğraştı.
onurunu korumanın bedeli bu da, değil mi?
sen canını sıkma, ben bir şey öğrenirsem sana haber veririm.
- eddie? - evet?
sağol.
sağolacak bir şey yok.
borcun olsun.
sonra görüşürüz.
graham bell boşuna mı icad etmiş telefonu?
işler biraz uzadı, kusura bakma.
beni evde yalnız başıma bırakmanı kabul etmiyorum.
her şey olabilir!
y eniden dadı tutmamızı mı istiyorsun?
hayır, senin evde olmanı istiyorum!
evdeyim zaten!
neler oluyor burada?
her zaman, başının çaresine bakabildiğini söyleyen kendindin.
rose...
...bu okul projesi...
...hey! seninle konuşuyorum.
bu annenle ilgili olan ödevini fazla düşünüyorsun--
en azından birisi onu düşünüyor.
söyledim ya size, kendisi dışarıda.
- öyleyse ara onu. - jim...
- bir sorun mu var? - naber adamım?
bu benim ortağım darren harris.
hakkınızda çok şey duydum.
jim'in çenesi düşüktür.
nasıl yardımcı olabilirim?
arama yapmak istiyorlar, ama izinleri yok.
arama yapmak istemiyoruz.
bak tom, biraz başımız ağrıdı...
adli tıp, evde bazı endüstriyel maddeler bulmuş.
eşleştirmek için örnek topluyoruz...
sen de bu işi yapıyorsun.
neden onlara iş kayıtlarını vermedin ki?
istemediler ki.
onun yerine, buraya gelip, arama izinleri olmadan...
-..köpek gibi havladılar. - cherie...
lütfen iş emri listesini alabilir miyim?
tabii ki.
1 . bölgede işe gidiyor musunuz hiç?
hayır, pek sık değil. zenginler genelde hastanede ölüyor.
ridge ^wood yoluna bir bakar mısın?
norcutlar'ın evi.
ridge ^wood yolu...
norcut mu? gazetede okumuştum bunu.
hayır...
üzgünüm, ridge ^wood yolu yok.
biraz örnek almamızın...
...-mahsuru var mı? - hayır, sorun değil.
gelin.
bu miguel.
hola amigo.
şunlardan alalım biraz.
miguel, kamyonetten biraz kırmızı poşetlerden getirir misin?
sorun değil tom.
''affedersiniz'' diye bir kelime duydun mu daha önce?
ingilizce mi, ispanyolca mı?
- ne zamandan beri burada? - 6 aydır.
sosyal hizmetler sorumlusunu tanıyorum. o iyi bir çocuk.
geçen perşembe gecesi ne yapıyordu?
nereden bileyim? kendisine sorsana.
peki ya sen?
evdeydim. ben her gece evdeyim.
kredi kartına göre, perşembe gecesi şehre inmişsin.
tabii ya. lise mezunları toplantısı vardı.
mezunlar toplantısı mı?
ben atlamışım onu. kahretsin.
kaçta ayrıldın?
1 1 .30'da. neden beni kontrol ediyorsunuz?
sadece bilgi topluyorum.
peki ya cuma akşamı?
şehirdeydim, malzeme almaya gittim.
kutuları görmek ister misin?
başka zaman.
bu kadar mı? işe gitmem gerek.
evet. çok yardımcı oldun.
bunu da not edersen memnun olurum.
mutlu musun şimdi?
bir pagan koyunu kadar.
miguel, bu beylere yardımcı olursun.
adamım ben de seninle konuşacaktım.
bunu sonra yaparsın.
baksana, karım yarın akşama seni yemeğe davet etti.
teşekkür etmek için.
- çok güzel yemek yapar. - çok isterim ama şimdi olmaz.
ama ayarlamaya çalışırım, oldu mu?
dinle, miguel. şu polisler soru sormaya devam ederlerse...
...sinirlenmeden geçiştirmeye çalış, olur mu?
tamam, sorun değil.
kardeşim... sen iyi misin?
evet iyiyim.
bastır rosey!
bir iki güne kalmaz, vargas test sonuçlarını alır...
...ve kabak benim başıma patlar.
testlerin aylarca sürdüğünü bilmiyor musun?
bundan bir şey çıkmaz. vargas sadece gösteriş yapıyor.
peki ya öyle değilse?
vaughn'un ödeme listesinde benim adım yazılı.
test sonuçları da gelirse, bir numaralı şüpheli olurum.
birini yakmak isterlerse, o kişi ben olurum.
kimseyi yakacakları falan yok. hem norcut kayıp olduğu sürece...
...ortada bir suç unsuru da yok.
burnuma kötü kokular geliyor.
peki karısı neden vargas'a benden bahsetmedi?
belki de sana inanıyordur.
işte böyle rosey!
tom, kaçırdın.
aferin rose!
kaçırdın adamım. görmeliydin, harika gol attı.
- pizzaya ne dersin? - gelemeyiz.
onun ödevi, benim de yapılacak işlerim var.
benim ödevim yok ki.
başka zaman ufaklık.
tamam mı?
- geldiğin için sağol eddie amca. - bir şey değil tatlım.
arayı açmayalım ama.
seni görmek güzeldi.
seni görmek de öyle.
o harika bir kız adamım.
kıymetini bil. y arın ararım seni.
- şu belgeleri bana göndersene. - sorun değil.
pekala. bugün sizlerle olmak harikaydı.
- görüşürüz rosey. - görüşürüz.
gelebilirsin.
- selam. - selam.
48. kanalda mockingbird var, izlemeyecek misin?
tamam, birazdan geliyorum.
ödevin bitmedi mi hala?
daha değil.
bunu nereden buldun? y ıllar önceydi bu.
- internetten. - internetten mi?
o hapishanede öldürüldüyse, neden seni sorguladılar?
çünkü bazen insanlar polisin her istediğini yapabileceğini sanır.
ama öyle yürümüyor bu işler.
ayrıca, soruşturmadan bir şey çıkmadı.
adı neydi?
bunu yapan adamın.
sadece m.a. olarak geçiyor.
sadece bilmek istiyorum.
y üz kere söyledim sana. daniel heal.
o artık bize zarar veremez.
bu kilisenin önünden belki yüz kez geçtim...
...ama içine hiç girmemiştim.
çok güzelmiş.
özel.
izleniyor musun?
kim izleyecek ki beni?
sorguya çekilmedin mi?
hayır, ya sen?
dün neden izliyordun beni?
bana söyleyecek bir şeyin mi vardı?
soracağım şey vardı.
neden polise benden bahsetmedin?
polise güvenmem ben.
bak, kocanın savcıya ifade vermek üzere olduğunu...
...biliyorum. robert vaughn hakkında konuşacaktı.
bu işin başka kimleri ilgilendirdiğini bilmek istiyorum.
evimi temizledin mi?
bakın bay cuttler, bu iki yönlü bir yol.
şu ana kadar polise gitmedim, gitmeyi de düşünmüyorum.
ama lütfen. neler olduğunu kendim için öğrenmek istiyorum.
bu kiliseye haftada iki kez gelirdim.
bir kez ayine, bir kez de günah çıkarmak için.
bu uzun zaman önceydi.
evet, evinizi ben temizledim.
tanrım.
normal bir suç mahalli gibi görünüyordu.
bunu kim yaptıysa, materyallere ve iç prosedürlere erişimi olan biri.
- peki nasıl-- - vurulmuş.
- tam olarak nerede? - salonda.
kanepenin üzerinde.
size işi veren kim?
ben de bunu çözmeye çalışıyorum bayan norcut.
- iki yönlü bir yol, değil mi? - evet.
kocanız jüriye ne söyleyecekti?
sanırım göstersem daha iyi olacak.
burası eskiden bir itfaiye binasıydı.
şimdiyse, kimsesiz çocuklar için bir sığınma evi.
bakın burada kim varmış.
robert vaugh. para toplamamıza yardımcı oldu.
o olmasa burası da olamazdı.
ofisim yukarıda.
john her şeyi eliyle yazdı. y ani doğrulatılabilir.
buna, ''paçayı sıyırma defteri'' diyordu.
- nedir bu? - bir hesap defteri...
...ama sanırım bir çeşit kodla yazılmış.
bakın mesela, burası tarih, sanırım bu sayılar da...
...dolar miktarı olmalı. ama orta kısmın...
...ne olduğunu bilemiyorum.
hesap numarası olamayacak kadar kısa değiller mi?
telefon numarası olabilir mi?
hayır.
rozet numaraları.
emin misin?
evet. burada ödeme yapılan tüm polislerin listesi var.
tanrım. taa 1 0 yıl öncesine kadar uzanıyor.
isimlere ulaşabilmemiz mümkün mü?
hala erişimim olsa, ki yok...
bir kaç gün ya da bilemedin bir kaç hafta sürer.
ayrıca bu bir kanıt teşkil etmez.
bu listedeki herkes şüpheli olur.
bir kaç hafta önce, vaughn bize geldi. y anında başka...
...bir adam daha vardı. biraz bağırıştılar falan...
ama ondan sonra, john bu defter hakkında paranoyaklaşmaya başladı.
sürekli savcılığa gitmekten bahsedip duruyordu.
diğer adam kimdi?
dedektif vargas mıydı?
pekala... bak, bu olay olduğundan beri...
vargas da dail olmak üzere konuştuğun tüm polislerin...
...isimlerini yazmanı istiyorum. - tamam.
belki onların rozet numaralarını bulabilirim.
güzel mahalleymiş...
ben de yazlık ev arıyordum.
listeyi çıkardın mı benim için?
marty peppes, darren harris, jim vargas...
bu rozet numaraları ne işine yarayacak?
karısıyla görüştüm. anlaşılan bay norcut kayıt tutuyormuş.
rüşvet alan tüm polislerin rozet numaraları bir defterde yazılı.
tanrım. tom...
vaughn bunu öğrense, peşine kaç kişi takar biliyor musun?
bırak da bunu ben düşüneyim.
tavsiyemi istersen, o defteri unut derim.
o kadar basit değil.
neden ki? soran olursa, ''ne defteriymiş?'' dersin.
ben de o defterdeyim.
y üce tanrım. y ak o zaman o defteri.
bu seni şüpheli yapar. kurtul gitsin ondan.
başını belaya sokacaksın.
kadının kocası ölmüş. katilini bulabileceğim tek şeyi yakmamı mı istiyorsun?
sana ne be adam? milyoner bir sürtüğün derdi sana mı düştü?
y ak şu defteri gitsin.
sağol ortak.
ne dedin sen bana?
ortaklar beraber hareket eder.
ortaklar plana sadık kalır. sana deşme fazla diyorum.
bırak şu işi tom, unut gitsin!
unutayım mı? her şeyi unutmaya, bu boktan uzaklaşmaya çalıştım.
bak şu anda ne haldeyim?
bu boktan...
benim gibi bok heriflerden yani, değil mi?
telefona o kadar zaman sonra cevap veriyorsun...
...ve ancak bu zırva için buluşmak istiyorsun.
vaftiz kızımı bile göremiyorum.
hayır, sebep sadece bana işinin düşmesi.
sonra yeniden...
sen benim ailemsin tom.
peki ben senin için neyim?
ha? ancak kullanabileceğin birisiyim, değil mi?
tavsiyeme ihtiyacın yok demek, tamam...
...ama kalkıp bana bir daha ''ortak'' deme, bir anlamı varmış gibi.
defterde adının bulmamdan mı korkuyorsun eddie?
49733.
kalem lazım mı?
tamam aklımda.
hafızan her zaman çok iyiydi.
sorunun da bu zaten.
kendini öldürteceksin o olacak.
iyi misin?
tom lütfen bırak. önemli değil.
nasıl hissettiğini biliyorum.
tom, burada kalamam ben.
nereye gitmek istiyorsun? akraban falan var mı?
evet, ama şu an ailemin yanına gidemem.
tamam tom, ben alırım.
affedersin--
gerçekten bir yerlere gitmem gerek.
kendimi yalnız güvende hissetmiyorum.
tamam...
sanırım bir yer biliyorum.
vay kardeşim. girsenize...
- bu ann. - memnun oldum.
bu karım, gabriella.
memnun oldum.
merhaba. çok memnun oldum.
bu julio bebek.
işte bu da lila.
- merhaba desene lila. - merhaba.
merhaba.
indirsene beni baba.
buyur bakalım.
y eni oyuncağımı görmek ister misin?
- şimdi sırası değil tatlım. - hayır sorun değil.
gidip bakalım hadi.
ben gidip yemeğe bakayım.
y alnız güvende hissetmedi, benim eve de götüremedim...
...rose anlayışla karşılamayabilirdi.
sağol.
adamım dediğin gibi, birbirimize yardım etmemiz gerekmez mi?
- harika kokuyor. - teşekkürler.
ama çok sıcak.
lila tatlım, sandalyene otur lütfen.
hayır sorun değil. ben böyle yemeğe alışkınım.
tom, sofra duamızı sen etmek ister misin?
ben mi?
tanrım, bize verdiğin dostlara ve yemeklere minnettarız.
amen.
buyrun.
biliyorum, bu alıştığın standardlarda değil, ama--
burası mükemmel.
inan ya da inanma, ama buradan 3 blok ötede otururdum.
küçük bir stüdyo dairede. sun'un y eri'ni hatırlıyor musun?
evet biliyorum.
ama artık orada değil.
hatta o koca bina tamamen orada değil artık.
bana o zamanlarda sorsan, hayatımın...
...nasıl şekilleneceğini...
...böyle olacağını söylerdim.
sıcak bir ev, koşuşturan çocuklar, dolabın üzerinde yapıştırmalar.
john çocuk istemedi.
ama neredeyse bir çocuğumuz olacaktı.
çok zaman olmadı.
onu kaybettik.
üzgünüm.
ben de öyle.
gördüğün en kötü şey nedir?
bilmek istiyorum.
gördüğüm en kötü şey..
bu işe başlamadan önceydi.
o zamanlar polistim.
bir cinayet.
kurban 30 yaşlarında bir kadındı. göğsüne iki el ateş edilmişti.
katil, soygun amacıyla gelmiş, kurban karşı koyunca, onu vurmuş.
her yer kan içindeydi...
...yatak, duvarlar...
en kötüsü bu muydu?
holün sonunda, bir oda daha vardı. bir çocuk odası.
y anında iki sağlık görevlisi oturuyordu.
oysa, oturmuş doldurulmuş hayvan oyuncağıyla oynuyordu.
annesinin cesedini bulmuş ve 91 1 'i aramış.
düşünürsen, sıkı çocukmuş.
6 yaşında ve yine de 91 1 'i aramayı akıl ediyor.
o gözler...
...o gözler...
...hiç bir çocuğun görmemesi gereken şeyleri görmüş.
o gözler bana baktı. içimi gördü...
...delip geçti.
o gözler.
gördüğüm en kötü şey buydu işte.
o senin kızındı.
onu yakaladınız mı?
evet.
evet, onu yakaladık.
ehliyet ve ruhsat lütfen.
bir sorun mu var memur bey?
farınız yanmıyordu.
- nereye gidiyorsunuz? - bu önemli mi?
nereye gittiğinizi sordum.
eve. bir kaç blok ötede oturuyorum.
bakın, ben emekli bir polisim.
bir sorun mu var?
kim olduğunu biliyorum tom.
y üzüne ne oldu?
bir şey yok, ben iyiyim.
- mızmızlanma. - y andı.
ne olduğunu anlatmayacak mısın?
bir şey olmadı. baban koca adam, merak etme.
- bitti mi? - evet.
vay be, bu işte bayağı iyisin. tıp okuluna yazdırayım mı seni?
ne yaparsan yap.
ne demek şimdi bu?
bu şekilde davranmaya bir son ver artık.
ne olduğunu neden söylemiyorsun bana?
çünkü seni bağlamaz, ben baş edebilirim.
bir takım olduğumuzu sanıyordum baba.
y a sana birileri saldırsa, ateş etse...
y a bir gün eve hiç gelemesen?
böyle bir şey olmayacak.
anneme oldu ama.
bu bana da mı olacak demek oluyor?
evet ve bu ödümü patlatıyor benim!
rose, böyle bir şey olmayacak.
bana bak.
bir daha böyle bir şey olmasına asla izin vermem.
ve biz bir takımız. hem de iyi bir takım.
birbirimizle ilgileniyoruz.
ama kontrol edemeyeceğimiz bazı şeyler de vardır.
bak bu ödev seni ne hale getirdi...
baba böyle bir ödev yok.
y ok mu? anlayamıyorum.
onu unutmaya başladım!
rose, hayatını bu kutuyu araştırarak geçiremezsin. o orada değil.
o gitti...
artık sadece sen ve ben varız.
hadi kaldıralım şunu.
burada durmasın.
- rose, yapma böyle-- - anlamıyorsun!
- kes şunu!
neyin var senin? aklını mı kaçırdın?
anlamıyorsun...
- alo? - seni almaya geliyorum.
bekle. evde değilim. hastaneye geldim.
sabah vargas aradı. bir cesedi teşhis etmemi istedi.
basın ifade olayını öğrenmiş. hastanenin her yanını sarmışlar.
- hangi hastane? - west general.
orada bekle. arkadan bir giriş yolu biliyorum.
- iyi misin? - evet, sağol.
y üzüne ne oldu?
bir şey yok.
- john'un olmadığına emin misin? - hayır, onun anahtarı arabasında bulundu.
başka kimsede var mıydı peki? kardeşinde falan?
john paranoyaktı. kimseye anahtar vermezdi.
belki de birisine verdi ama sana söylemedi.
bir kadın mı mesela? bu john'un tarzı değildi.
en azından onlara anahtar verecek kadar değil.
bunun bize bir faydası olacak mı bilemiyorum.
vaughn bunun bir soygun gibi görünmesini isterdi...
defter duyulursa, bunun araştırılacağını bilirdi.
anahtarı olan birisi, senin temiz eve gelmeni istedi.
merhaba.
tom, korkuttun beni.
bu ann norcut.
norcut... tabii.
vargas burada olduğunuzu biliyor mu?
o olmadan da halledebileceğimizi sanıyordum.
burada olması şart, ama o olmadan da evrakları halledebiliriz.
bunu neden yapmam gerekiyor, ellerinde yeterince fotoğrafı var.
lütfen.
size söylemedim değil mi? cesedin yüzü pek belli değil.
Bayan norcut sizden bir kaç B.İ.'yi teşhis etmenizi isteyeceğim.
b.i. mi?
belirleyici işaret yani. ayrıca imzalanacak bir kaç--
affedersiniz, lavabo var mı? biraz başım dönüyor da.
evet. geldiğiniz tarafta.
zavallı kadın, onu o halde görecek.
ceset ne kadar kötü durumda?
oldukça kötü. ama ona ait.
kontrol ettim. dna'ları uyuştu, bob barker buradaydı...
...larry de dişlerini kontrol etti.
emin olmak için. larry'yi tanırsın.
bob barker mi?
bilirsin onu...
senin kıçını kurtarmıştı..
ne zaman yapmış bunu?
bir kaç yıl önce. burada kayıtlarda var.
ben de seni arayacaktım.
burada ne işin var senin?
eski bir dostumla yemek yemeğe geldim.
acıktın mı?
evet. ama şimdi bunu bitirmem gerek.
- dedektif. - bayan norcut.
bu adamı tanıyor musunuz?
hayır, onu daha önce hiç görmedim.
affedersiniz, şu işi bir an önce bitirebilir miyiz?
sağolun.
bu hoşuma gitmiyor tom.
seni son günlerde çok sık görüyorum.
bu hiç iyi değil.
kalbimi kırdın.
bak şunu anla...
çok sıkı dost değiliz, ama hiç karşında olmadım.
o gün olanlardan sonra bile.
neden bahsediyorsun?
ne olacak yani, altı üstü boktan...
...bir herifi öldürdün. bence sorun yok.
işini bitirmek isteyenler vardı.
bir örnek olmanı istediler. ama ben istemedim.
aileni parçalayan birine her şeyi yapmaya hakkın vardır.
ne demek istiyorsun yani?
demek istediğim, sana cephe almamı istemezsin.
şurada yatan adam hapishanede ölmedi.
bazı bağlantıları var...
ve ben bunu çözeceğim.
burada ne işin var?
y emeğe geldim dedim ya. bize katılmak ister misin?
kravat takmana gerek yok.
benimle dalga mı geçiyorsun?
bundan utanacak değilim.
sana vurmayacağım jim.
beni tutuklamak için başka bir neden bulman gerekecek.
nedene ihtiyacım yok ki. seni içeri alabilirim.
bir kaç saat sorgulanırsın.
y a da bir kaç gün.
pekala. öyleyse...
...bunu aramızda çözelim.
belki böylece...
...vaughn başka bir çek daha yazar.
dedektif?
seni tanıdığıma sevindim tom.
sakın kımıldama.
bayan norcut, cesedin eşi john h. norcut'a ait olduğunu teşhis etti.
tanrım... ne oldu sana?
hiç işte, düştüm de.
bir kaç meslektaşın burada olduğunu söyledi.
buranın neresi olduğunu hatırlamana şaşırdım.
vargas'ın ismi defterde, ama ilgisi olduğunu sanmıyorum.
soda, bira?
norcut'u defter için öldürmediler.
eve girmek için kadının anahtarı kullanılmış olabilir.
burası pek değişmemiş değil mi?
bayadır gelmedin ya.
kes şunu eddie.
kusura bakma. dostça bir ziyarete gelmedin mi?
söylediğimi duydun mu?
evet, kadının sevgilisi kocasını öldürmüş.
başka ne olacaktı?
ne istiyorsun benden adamım? özür dilememi mi?
özrün batsın.
bana bir şey borçlu değilsin.
işimi değiştirdim...
evimi, arabamı, kıyafetlerimi değiştirdim.
elimde kalan tek şey rose'du ve onu...
..korumak zorundaydım. senden uzaklaşmak istemedim...
...ama buna mecburdum.
çuvalladım. tamam mı? duymak istediğin bu muydu?
ben ortağımı geri istiyorum tommy.
bir günlüğüne, ya da son bir şey için değil.
geri istiyorum adamım.
geri döndüm.
pekala.
neyse kes şimdi bunu. kadın nerede?
vargas'la konuşuyor. kim bilir ne anlatıyordur.
defter sende değil mi?
öyleyse vargas'ı ara ve değiş tokuş ayarla.
defteri ver ve olaydan senin ilgini silsinler.
hayır, hayır. bunun üzerine gitmeliyiz...
davaya dönüşmeden ortaya çıkarmalıyız.
neyi ortaya çıkaracaksın?
gerçeği.
defterden haberin olmasını nasıl izah edeceksin?
neden haber vermediğini soracaklar. senin üzerine yıkılacak.
kadın bizi korur.
peki ya korumazsa?
muhtemelen bu adama karşı sadık olmalı.
şansımı denemeliyim.
dinle tom, en iyi şansımız doğrudan vargas'la...
..çözmek olur. ben seninle gelirim. pislik yapamaz.
bu işi üçümüz bitirebiliriz. bu gece.
onu ararım.
ilk önce rose'yi almam gerek.
bana bir saat ver. sonra dediğin gibi anlaşma yaparız.
işte geri döndü bayanlar baylar. çok canlar yakacak.
hey! hoşçakal demek yok mu?
hoşçakal eddie.
gönüllü onur belgesi ''umut vakfı'' ann norcut
ann, her şey yolunda mı?
içeri nasıl girdin?
tabii ya.
ben iyiyim. sadece şu kesik açılıp duruyor.
nereye gidiyorsun?
- hiç bir yere. - arabayı neden yükledin?
bu anahtarın kime ait olduğunu ikimiz de biliyoruz.
burada olmamalısın. vargas hakkında çok soru soruyor.
eddie lorenzo benim ortağımdı.
dostumdu...
sadıcımdı, kızımın vaftiz babasıydı.
neden bahsettiğini bilmiyorum.
y alan söylemeyi kes.
polise gidip onlara her şeyi anlatmalıyız.
neyi anlatacağız tom?
altı üstü bir anahtar.
herhangi birinin olabilirdi.
peki ya bebek? o da herhangi birinin olabilir mi?
çık dışarı.
bunu yapmasını sen mi istedin ondan? böyle mi oldu?
bunu o yapmadı! o böyle bir şeyi asla yapmaz!
bana böyle söyledi ve ona inanıyorum. şimdi git buradan tom!
bu bir yalan.
durma, ara polisi.
içeri zorla girdiğini söylerim onlara.
eddie'yi arıyorum.
eğer anahtar hala ondaysa...
...masum demektir ve giderim.
sor ona.
lütfen bunu yapma.
sor ona.
annie?
annie iyi misin?
evet iyiyim.
şeyi soracaktım. anahtarı geri verdin mi?
- evet. - tamam güzel.
eee?
anahtardan kurtulmuş.
onu görmeliydin tom.
söylediğimde nasıl sevinmişti.
kızım olacak diyordu. bir sürü hediyeler almıştı.
ama john'a bunu söyleyemedim.
o yüzden, ed'e düşük yaptım dedim, ama inanmadı.
john'un beni zorladığını sandı.
polise söylemek zorundayız.
hayır. tom ver şu anahtarı bana...
kimsenin bunu bilmesi gerekmez.
polise gidersen, reddederim, o da reddedecektir.
şansımı denerim.
tom lütfen bu kadar saf olma!
hepimizin sırları var!
ben artık sır saklamaktan bıktım.
gidip birini görmem gerek, bu biraz zaman alacak...
...o yüzden senden oraya gidip beni beklemeni istiyorum.
benim bebek bakıcısına ihtiyacım yok.
onu çoktan aradım. şu an seni bekliyor.
baba!
tartışmayalım, olur mu?
hey! sarılmak yok mu?
seni seviyorum.
dedektif vargas lütfen.
lorenzo'yu bekle. buraya gelecek.
rahat ol tom.
3 ekip yolu kapattı.
aşağıda da iki ekip daha bekliyor.
buradan çıkma şansı yok.
şu an öyle hissetmediğini biliyorum, ama sen doğru olanı yapıyorsun.
o senin dostun olabilir, ama bir hata yaptı.
bundan sonrasıyla adalet ilgilenir.
bunu televizyon kameralarına söylersin.
ikimiz de neden burada olduğunu biliyoruz.
robert vaughn'un kıçını kurtarıyorsun.
öyle olsun.
defter yanında mı? lorenzo'yu biz alırız...
sen de hayatına devam edersin.
defteri onu göz altına aldığında, alırsın benden.
öyle olsun, tamam.
rose ben sana nereye gitmeni söyledim?
merak etme, yalnız değilim. eddie amca burada.
telefonu ona ver.
selam tom. biraz gecikeceğim.
konuşmamız gerek.
y alnız gel.
harika! görüşürüz o zaman.
tom! nereye gidiyorsun?
- geldi işte. - selam baba.
rose yemek yapalım diye tutturdu.
rose, senden yan tarafa gitmeni istiyorum.
hemen.
bir şeyler içelim.
merak etme rosey.
her şey yolunda, sadece işte zor bir gün geçirmiş baban.
oturup yemeğimizi yerken konuşuruz neler olup bittiğini.
y an tarafa git rose, hemen!
tek yapman gereken peşini bırakmaktı.
beni sen bulaştırdın.
seni koruyordum.
ikinizi de koruyordum.
eve gelip onu öyle görmesine izin veremezdim.
buna koruma mı diyorsun yani?
arkamda olmana ihtiyacım vardı.
ne yapayım? üzgünüm.
- pekala, gidiyoruz. - dur biraz.
bunu hala yapabiliriz.
vargas'ı ara. bir kılıf uydurabiliriz.
artık bu şekilde çalışmıyorum ben.
hayırdır, dürüstlük yemini falan mı ettin?
kesin şunu!
şimdi anlaşıldı. senin işin olunca, her şeye tamam...
...ama benim yardıma ihtiyacım olduğunda...
daniel hapishanede öldürülürken sorumluluk duygun neredeydi?
bu seni rahatsız etti mi?
hayır, bebekler gibi uyuyorsun şimdi!
biraz minnet göster adamım.
bana borçlusun.
indir şu silahı eddie.
norcut aşağılık bir katilin tekiydi.
ne diyorsun eddie? o kimseyi öldürmedi.
Kim demiş onu? Öldürttü ama.
kendi bebeğini öldürmesine neden oldu.
kadın sana yalan söyledi.
senin sahip olduklarına ben sahip olamaz mıyım yani?
ondan çocuğum olacaktı. ama o buna engel oldu.
tıpkı herkesi satın aldığı, beni satın almaya çalıştığı gibi.
- çek şu silahı. - bak bunu istemiyorum.
şu işi halledelim, gideceğim.
benden çocuk sahibi olacaktı o. benden, tommy.
- çocuğumuz olacaktı! - şu silahı sallamayı kes!
çocuğumuz olacaktı!
başka seçeneğim yoktu!
erkek adam ailesini korumak için her şeyi yapabilir.
haklı olduğumu biliyorsun tom.
hala aile miyiz?
her şey bitti eddie.
tanrım!
seni kim temizleyecek şimdi tom?
sağol. defteri yakacağım ki, hepimiz rahat uyuyabilelim.
sen git tom. biz temizleriz artık.
bunu pek çok kişi bilmez. evinizde biri öldüğünde...
...geriye kalan pisliği temizlemek o aileye düşer.
pek çok kişinin midesi kaldırmaz böyle bir şeyi.
işte burada babam devreye girer.
babam der ki hatıraları baki kalırmış.
şeklini, rengini hatırlarlarmış.
kokularını...
ve derin olanlar, tekrar tekrar gelirmiş.
her şeye yeniden başlamak daha kolaydır...
temizlemeye çalışmak yerine.
bazen seçeneğiniz vardır...
bazense yoktur.
tek yapabileceğiniz, umut etmektir.